1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 Åh, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke holde mig vågen. Bliv vågen, bliv vågen. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, væk. Ritalin, væk. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Amitriptylin. Hvad er det? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Modifinil, CNS. Dopamin. Et stimulans. Clonazepam. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Clonazepam, godt. Det er rigtigt. Ja. Godt. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Citronsyre, ja. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 Åh, sukker, sukker. Fruktose. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Slip os ud! Behage! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Hvem er de mennesker? Hvem er de? Hvad prøver de at gøre ved os? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Ingen vil nogensinde såre min søn. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Jeg kan ikke holde mig vågen. Hold dig venligst vågen. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Ja, du kan, ja, du kan. Jeg ved, du kan. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Hold dig vågen. Ja, det kan du. Kom så, kom så. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Slip os ud! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Åbn døren! Åbn den! Åbn døren! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Tragiske nyheder i aften som rumfærgen Patriot eksploderer... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... under en ikke-planlagt landingsforsøg... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Vi følte, du ved, eksplosionen. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - et spor af ødelæggelse og affald fra Dallas til Washington. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Bykker over hele græsgangen og i gården, overalt. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 Sørg for, at ingen rører den, når du ser den, ingen stikker af med det. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Hvorfor er det vigtigt for mennesker ikke at røre ved det? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Det er forurenet. Kan være forurenet. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Selvfølgelig kom vi alle ud, og vi rørte ved den, nogle af os gjorde. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Afgørende spørgsmål forbliver ubesvarede. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Affald er blevet set fra Dallas til Washington. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Shuttleulykken har chokeret nationen og verden. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Impromptu mindesmærker kan ses hvor affald er faldet. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Scenen her er surrealistisk. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Vi har set en strøm af embedsmænd fra en antallet af føderale agenturer, der kommer igennem. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Kaufman, CDC? - Det er rigtigt. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Lige denne vej, tak. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Mr. Kaufman! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Dina Twain fra CNN. Må jeg spørge dig hvad CDC gør her, Mr. Kaufman? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Hej. Præsidenten er på vej tilbage til D.C. i aften. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Jeg skal orientere ham kl. 6. Kan vi klare det? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Vi kan prøve. - rigtigt. Vis mig, hvad du har. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Over det hentede affald... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...vi registrerer en forureningsrate af næsten hver kvadratmeter. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Vi projicerer en forureningszone af en gyde på omkring 200 miles bred... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...fra D.C. til Dallas. - Min Gud. Hvad er det? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Vores bioteknologiske virksomheder er i fuld nedsmeltning. Dette er en meget modstandsdygtig organisme... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ...i stand til at overleve rummets bitre kulde og den brændende varme ved at komme ind igen. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Indledende cellulær diagnostik viser det udviser monoploide egenskaber... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...med høje niveauer af calciumdipicolinat... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...begge fællestræk for en endospore. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 En spore? Jesus. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 En ting er sikkert, det er ikke herfra. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 Hr! Det var på vores tag. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Præsidenten er på vej tilbage til Washington fra Camp David... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... at mødes med sine nærmeste rådgivere over rumfærgekatastrofen. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Hej Casper. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 God dreng. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Jeg troede, du aldrig ville komme hjem. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Din ekskone ringede to gange. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 Vil du se det her? Jeg mener, til arbejde eller noget? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Jeg burde gå i seng. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Jeg skal tilbage på Bakken om et par timer. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Nå, du skulle have ringet. Jeg kunne have har sovet i min egen seng lige nu. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Federale embedsmænd er ved at fjerne flere stykker shuttleaffald... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... fra en foruroligende kilde: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Ollie! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Ollie, det er okay. Det er okay. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Se på mig. Det er mor. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 Åh, skat. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 Åh, hej. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 Det er okay. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 Det er okay. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Du har lige haft en dårlig drøm. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Du har de mareridt tilbage igen, hva'? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Alt er i orden. Du ligger ned. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Der går vi. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Der går vi. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Dem skal vi bare lave mareridt forsvinder igen. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 Højre? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Hundrede blev dræbt i morges i det blodigste angreb i Irak... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... siden begyndelsen af besættelsen. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 En blanding af giftige kemikalier var spændt fast til selvmordsbombere... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Ollie? Morgenmad. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Dr. Bennell? Jeg har et opkald til dig. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Jeg er lige ved at afslutte mine noter. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Jeg ved det, men han er meget insisterende. - Hvem er det? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Din eksmand. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Hej? - Carol, hvordan har du det? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Jeg har det godt, Tucker. Hvordan har du det? 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 Jeg har det fint. Jeg har det rigtig fint. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Jeg er tilbage i D.C. igen. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 I vores gamle hus. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Det er sådan et dejligt hus. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Hvad vil du, Tucker? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Jeg vil se Oliver. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Jeg savner ham. - Nej. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Carol, jeg har lovlig ret til at se min søn. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Ollie, jeg tror ikke på det. Kom nu. 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Tag tøj på. Vi har 15 minutter. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 Kom nu. 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Vi bør gå til skole hver morgen. Det er dejligt. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Det ville du ikke sige, hvis det regnede. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Hvis det regnede. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Men hvad nu hvis det regner i nat? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Jeg tjekkede vejrudsigten. Femogfyrre og klart. Ingen regn. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Bare slik. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Okay, her er dine lektier. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Okay. - Du ser sej ud. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 Tak. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Vi ses klokken 4. - Okay. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Må jeg give dig et kys? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Hej, Oliver! - Flot kostume, fyr. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Jeg får en dobbelt Hershey's bar. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 Åh, jeg vil have så meget chokolade... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Amerika er i chok i dag... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 videnskabsmænd har trukket sig over denne shuttle-debacle. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Godmorgen, Ben. - Halvtreds. Fem-åh. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 De skrev under på et brev regeringen ignorerer dem... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ...fordi de tænker rumfærgen styrtede ned med vilje. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Ingen rapporterer det her. Jeg måtte finde den på Verdenstjenesten. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 Hvad er der galt med dig? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Tucker tager til Atlanta i fire år, Ben. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Han ringer til Ollie på hans fødselsdag og i julen... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...og pludselig kommer han tilbage i sit liv og han vil være en god far. Nej. 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Det er forvirrende for Ollie. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Han er hans far. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Jeg kender ham, og jeg stoler ikke på ham. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Hør, Oliver elsker dig mere end noget andet på jorden... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...og der er ikke noget, Tucker eller nogen anden kan gøre for at ændre det. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Hårdt arbejde! Fair løn! Hårdt arbejde! Rimelig løn! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - Er vi stadig på i morgen aften? - Kommer der mad? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Nå, de er tjekkere, så der vil være, hvad, gullasch eller noget. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Vi får se. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Spar lidt penge, frue? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Gud velsigne. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Hvorfor skulle jeg skaffe dig blomster? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Nå, jeg gjorde ikke noget forkert. Hold fast, hold fast. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Det bliver 8 dollars. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Jeg er alt om romantikken. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Godmorgen, Carly. - Din 9:00 er her. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Du er lidt tidligt ude, Wendy. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Det er min mand. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Wendy, skete der noget? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Har din mand såret dig igen? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Hvor længe har jeg været her? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Fire år. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 Og jeg har fået en kop te næsten hver gang, ikke? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Ja, det har du vist. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Men jeg kan ikke gøre det. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Jeg kan ikke engang drikke det her. Så slemt er det blevet. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Jeg vil gerne hjælpe dig, men du skal tale med mig. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Det kommer til at lyde så dumt, eller skør, eller begge dele. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Nej, jeg har fortalt dig det før. Ikke noget du siger på dette kontor er dum eller skør. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Det hele er vigtigt. Det hele betyder noget. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Min mand er ikke min mand. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 Og hvad får dig til at sige det? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Måden han opfører sig på. Måden han ser på mig. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Han bliver ved med at bringe mig ting at drikke. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 Jeg vil ikke have dem, men han bliver ved med at bringe dem. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Jeg råbte af ham i går aftes. Han råbte ikke tilbage. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Jeg kastede mit glas efter ham og han gjorde ikke noget. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Jeg kender dig og din mand har et flygtigt forhold. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Det gjorde jeg, men ikke længere. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Ja, når han ville blive sur, Jeg ville være bange for ham. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Men i det mindste da han kyssede mig, Jeg vidste, at han elskede mig. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Nu når han kysser mig... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 Hvad er det? 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Han er bare anderledes. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 Jeg ved det. Bobo vidste det også. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Bobo, din hund? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Den anden nat, da Richard kom hjem fra arbejde og han gik ind... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Bobo, han blev bare skør. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Han begyndte at snappe og knurrende ad Richard. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Jeg mener, vi prøvede at sætte ham udenfor, men han angreb. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Dr. Bennell, den hund har aldrig gjort det angreb nogen i sit liv. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 Og hvad skete der? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Richard... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ... tog fat i hundens hals... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...og Bobo begyndte bare at klynke. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Jeg prøvede at stoppe ham, men han ville ikke give slip. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 Og så kunne jeg fortælle. Bobo, han... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ...han forstod ikke, hvad der var sker. Han var så bange. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 Og så var der denne snap... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...og Bobo var død. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Richard sagde ikke noget. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Han græd ikke. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Han har lige hentet Bobo... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...og tog ham med ud til skraldespanden. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Jeg vil se dig igen hurtigst muligt. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Jeg skifter din medicin. Jeg vil du skal tage disse morgen og aften... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...to gange om dagen. Okay? 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 Og hvis din mand gør sådan noget igen, alt der overhovedet skræmmer dig... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Jeg vil have, at du ringer til min tjeneste med det samme. Kan du love, at du vil gøre det? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 Ja. Tak, læge. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Det burde virke. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Nu skal vi nok tale om i morgen. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 Er du nervøs? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Hvorfor skulle jeg være nervøs? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 For det har vi aldrig gjort været adskilt sådan her, Ollie. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 Og du har ikke set meget af din far i lang tid. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Jeg er okay, mor. Det bliver sjovt. Men jeg kommer til at savne dig. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Ja, du må hellere. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Vi kan skrive til hinanden hele tiden. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Du har ret, jeg er dum. Du går og pakker. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Vi skal møde Welches på cirka en halv time. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Fortsæt, Superman. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Tak, fru Robinson! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Farvel. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 Tak! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 Tak. 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Trick eller godbid! Trick eller godbid! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Han har mareridt igen. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Jeg fik ham tilbage på clonazepam. Jeg hader at have ham på noget. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Hvornår begyndte han at have dem? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 De sidste tre nætter. Lige siden han ved, at han vil se sin far. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Trick eller godbid! Trick eller godbid! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Kom tilbage, drenge. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Stop det! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Hun har optrådt. Måske dig skulle tage dem til et andet hus. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Kom nu, drenge. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 Lad os gå. 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Blue, kom tilbage her! - Pas på det! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Se det! Åh, gud, få ham væk! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Ollie, tilbage! - Blå! Kom ned. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Ned, pige. Dårlig hund. Dårlig hund! Jeg er så ked af det. 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Jeg er så ked af det. - Andy! Andy. Åh, min Gud. 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Han har det fint, Pam. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Der er intet der. Blodet må have været hundens. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 Godt. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - Er du okay? - Ja. Jeg er okay, mor. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Okay. 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Du tog mit slik. Giv mig den Snickers! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Det er mit. - Det vil jeg gerne. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Nej, det kan du få. - Giv mig det! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Jeg bytter dig. Her, Russell's for Reese's. - Åh, mand. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Tak, Carol. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Hvordan har Andy det i skolen? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Han virker lidt afbrudt. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Jeps, Carol. Jeg mener, normalt hvornår du begynder at tale som en psykiater... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...det handler ikke om et af mine børn. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 Åh, han er bare i en funki. Du ved, måske det er den fejl, der har gået rundt. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Hvad sker der? - Mor! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 Mor! Få det her væk fra mig, tak! Mor! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Det er okay, det er okay. Det er okay. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Hvad er det? - Jeg tror, ​​det rykkede. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Har en af ​​jer lagt det her? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Ikke mig. - Det gjorde jeg ikke. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Vil du tage Gene med hjem? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Taxa! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Carol. Hvad laver du her? 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Hej. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Er det til mig? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 Det er... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 Jeg elsker det. 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Der er ingen måde at sige hvilket hus det er kom fra, fordi vi gik til mindst 30. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Jeg tror ikke, der er noget at bekymre sig om. Det ligner latex. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Ben, se på det. Selv uden mikroskop, du kan se cellelagene. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Nå, måske nogen brugte en finger som en form. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Nogen har helt sikkert lavet dette eller købt den hos Wal-Mart. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Jeg mener, det er Halloween. Det kunne være hvad som helst. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Hvad synes du, Steven? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Interessant. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Det er fremstillet, ikke? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 Jeg ved det ikke. Det er enten en dyr falsk eller rigtig billig hud. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Med Web summer med sådan noget. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Labs i New York og Boston logget nogle mærkelige prøver. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Lad mig lave et arbejde på det. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Tak for hjælpen, Steven. - Ja. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Ring til mig senere, Ben. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Du skylder mig en time på din sofa. - En time? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Hvad får dig til at tænke nogen der kan hjælpe dig om en time? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Hvad? - Jeg sagde ikke noget. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Hvert år hævder influenzaen titusindvis af amerikanske liv. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Du ville regne med regeringen ville indse... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... at vi står over for intet mindre end en national medicinsk nødsituation. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Vores undersøgelser viser denne nye virus er mere kommunikerende... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...og holder længere end mere almindelige influenzatyper. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 CDC er begyndt hastemøder i dag... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... for at beslutte, hvordan den skal beholdes fra at blive værre. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Vi mener, at et podningsprogram er vores... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Vores bedste chance for at holde dette under vores tommelfinger. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Denne influenzasæson kan være den dødeligste i 30 år. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 Jeg er nysgerrig. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Hvis du lige har knækket denne nye virus... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...hvordan er du klar med vacciner så hurtigt? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Jeg ville ønske, der var mere tid til at gå over... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ...hele videnskaben og det indre processer bag dette projekt. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Hvis du har brug for mere information... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ... jeg vil foreslå dig at bøje dig af denne runde af kontrakter... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...og giv os lidt tid at udarbejde et faktaark. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Er det det du gerne vil Fru Cunningham? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Slet ikke. Bare et spørgsmål. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Jamen, dem kan vi godt lide. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Vi kan godt lide spørgsmål. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 De fik dig til månen. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Carol? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Den mand ville ikke give et navn. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 Kan jeg hjælpe dig? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Dr. Bennell, jeg er Richard Lenk, Wendy Lenks mand. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Lenk? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Jeg venter på min kone. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Jeg tror ikke, din kone kommer i dag. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Hun sagde hun kom ind, men jeg bringer hende hjem. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Hvorfor tager du ikke plads, hr. Lenk, og jeg vil se hvad jeg kan finde ud af. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Tak, Carol Bennell. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Ja? - Wendy, det er Dr. Bennell. Hvor er du? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Jeg er... Jeg er lige uden for din bygning. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Jeg har brug for at tale med dig. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 Eller måske skulle jeg tale med politiet hvis du synes jeg skal. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Wendy, din mand er her. Han er i venteværelset. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Han sagde, du kom ind. Jeg ville ikke have, at du skulle blive overrasket. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Carol, kan du holde ham der et stykke tid? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Hvad vil du gøre? - Jeg går hjem og pakker. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Jeg bliver hos min søster. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Jeg vidste ikke, om jeg kunne stole på dig. Tak. 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Tro mig? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Din 9:00 er her. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Send hende ind. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 Hvad med hr. Lenk? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Dr. Bennell? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Giv ham et blad. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Sagde du det til Gene du bor hos din far... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...starter i aften? - Jep. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Det er en god ting han bor stadig ved siden af, ikke? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Forestil dig den pickle du ville være i, hvis du kendte ingen børn i nabolaget. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 Pickle. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Brød og smør. - Dild. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Kosher. - Surt. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Sød og varm. - Agurker. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Hvidløgschips. Perkies! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Det er ikke en. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 Kom nu. Perkies? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 I hvert fald har du allerede vundet. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Men hvorfor siger folk "i en pickle" alligevel? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Jeg tror, ​​det er et baseballudtryk. - Mor! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Hjælp mig, tak! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Hjælp mig! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 De kommer! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Lytte. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Vi er nødt til at advare folk! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 De er blandt os! De er her! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Mor, hvad er der galt med hende? - Stop! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Oliver, du lytter til mig. Du bliver siddende. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Okay? - Okay. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Frue! - Jeg er læge. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Gå tilbage til din bil. Jeg skal rydde trafikken ud af denne tunnel. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Jeg så det ske. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Hvor vil du have mig til at vente for en erklæring? Jeg er vidne. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Jeg tog dine tallerkener ned. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Nå, hold da op. Hvorfor tog du mine tallerkener ned? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Hvorfor tog du mine tallerkener ned? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Hvis vi har brug for dig, kontakter vi dig. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 Hej. 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Beklager, vi er forsinket. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Hej, Oliver. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Han havde en hård nat. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Vi så en ulykke. Det var forfærdeligt. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 Det er okay. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Skolen starter klokken 8.10. Du skal have ham der klokken 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 Vil du med ind? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Nej, jeg kommer for sent til en fest. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Nyd festen. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Sørg for at tage dine piller. En hver aften. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Okay. Elsker dig. 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Det var forfærdeligt. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Du skulle have set hendes ansigt. Hun var rædselsslagen, Ben. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 Og politiet gjorde intet. Absolut ingenting. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Jeg tilbød at oplyse mit navn, være et vidne. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 Og Oliver, han så det hele. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 Er han okay? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Jeg mener, han virkede okay, men jeg var nødt til at forlade ham. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Vi behøver ikke at gøre det i aften. Jeg kan tage dig hjem. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Nej, det vil jeg gerne. Jeg vil gerne. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Er du sikker? - Jeg har det godt, ja. Lad os have det sjovt. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Det her er meningen, at det skal være sjovt. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Du ser fantastisk ud. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Godaften, Dr. Ben. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Hvordan har du det? - Fint, fint. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - Åh, det kan være Ollie. - Må jeg tage din frakke? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Tak. - Ambassadøren og hans kone venter. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Hej, mor. Jeg savner dig. Gene vil gerne sige hej. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Hej, Miss Bennell. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - Farvel. Jeg elsker dig. - Farvel. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Må jeg tage din frakke, frue? - Tak. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Du er Carol. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Carol Bennell, det er Dr. Henryk Belicec og hans vidunderlige kone, Luddie. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Kom her og lad mig se dig. Ben har fortalt os meget om dig. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Lad os gå ind. Middagen er snart klar. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 Nu sidder I sammen med os. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Vi vil have nogle rigtige mennesker omkring os i aften. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - Der er noget galt med min far. - Ja. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Min også. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Far? - Herinde, Oliver. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Jeg laver varm chokolade. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Vil du have varm chokolade? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Så Ben fortæller mig det du er psykiater. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Det er meget interessant. Det er præcis, hvad jeg har brug for. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Du har brug for, hvad enhver tjekker har brug for: en stiv russisk støvle op i ryggen. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Ærgerligt de ikke laver russiske støvler længere. De er alle lavet i Kina. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Du sætter mig ved siden af en smuk kvinde uden at præsentere mig, og du fornærmer mig. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 Åh, lad ham ikke komme i gang, Henyo. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Jeg er ked af det, Yorish. Mine ydmygeste undskyldninger. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Du har æren af at møde en af dem Washingtons mest berygtede diplomater. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Min ven og kilden af denne udsøgte kaviar... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...russisk ambassadør Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Dejligt at møde dig, ambassadør. - Fornøjelsen er helt min. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Henryks gæster er normalt så gammel og så grim som jeg er. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Jeg beder om at være anderledes. Ingen er så grim som dig, Yorish. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Du ved hvad "Tjekoslovakiet" betyder på russisk, læge? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Det betyder en "dørmåtte". 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 Nogen der stadig taler russisk? Jeg troede, det var et dødt sprog. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Min frække ven og jeg lader som om vi nyder os selv, men i hemmelighed er vi rivaler... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ...udnytter hinanden til personlig vinding. Jeg er her for at drikke hans champagne... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...og han inviterer mig fordi jeg kan få den rigtige kaviar. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 En finér af høflighed gemmer sig vores sande egeninteresser. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Det er vores verdens natur, ja? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Yorish, vær god. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Jeg er kun nysgerrig. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Jeg siger, at civilisation er en illusion, et spil at lade som om. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Det, der er virkeligt, er, at vi er det stille dyr, drevet af oprindelige instinkter. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Som psykiater... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ...du skal vide, at dette er sandt. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 For at være ærlig, ambassadør, når nogen begynder at tale til mig om sandheden... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...Jeg hører hvad de fortæl mig om sig selv... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ...mere end de sige om verden. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Helt rigtigt. Godt gået. - Måske har du ret. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Måske at være russer i dette land er en slags patologi. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 Så hvad synes du? Kan du hjælpe mig? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Kan du give mig en pille? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 At få mig til at se verden på den måde ser I amerikanere verden? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Kan en pille hjælpe mig med at forstå Irak? eller Darfur, eller endda New Orleans? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Bliv ikke trukket ind af hans vanvid, doktor. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Han er russer. Han er nødt til at argumentere som om han har brug for at trække vejret. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Alt, hvad jeg siger, er den civilisation smuldrer, når vi har mest brug for det. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 I den rigtige situation... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...vi er alle i stand af de mest forfærdelige forbrydelser. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 At forestille sig en verden hvor var det ikke sådan... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...hvor enhver krise ikke resulterede i nye grusomheder... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...hvor hver avis er ikke fuld af krig og vold... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Nå, det er at forestille sig en verden hvor mennesker holder op med at være mennesker. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Mens jeg vil give dig det beholder vi stadig nogle grundlæggende dyreinstinkter... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...du må indrømme, at vi ikke er ens dyr vi var for et par tusinde år siden. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Sandt. - Læs Piaget eller Kohlberg... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...eller Maslow, Graves, Wilber, og du vil se, at vi stadig udvikler os. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Vores bevidsthed ændrer sig. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 For fem hundrede år siden, postmoderne feminister eksisterede ikke... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ...alligevel sidder man lige ved siden af dig i dag. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Selvom det faktum måske ikke fortryder alt det forfærdelige ting der er blevet gjort i denne verden... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...det giver mig i hvert fald grund til at tro en dag kan tingene være anderledes. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Tak, læge. - Du er velkommen, ambassadør. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Fremragende. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Ben, af alle kvinderne du har bragt ind i vores hjem... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ... det er den her vi tillader dig at gifte dig. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Hej, se nu. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Jeg har set måden I ser på hinanden på. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - Åh, så smuk og smart. - Ser du, det er, hvad der sker. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 De siger, hvad de kan lide i denne husstand, og så hævder de diplomatisk immunitet. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Tænk på de børn, du kunne få. - Nok. Nok. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Jeg havde en fantastisk tid. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Dine venner er vidunderlige. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Nå, tak fordi du er min date. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 Og for det du sagde i aften. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 Hvad? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Nej, jeg kan ikke gøre det her. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Nej. Det er... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 Men det er... Men det er fint. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 Jeg er ked af det... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...men jeg har virkelig brug for os at blive, hvad vi er. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 Du er min bedste ven, og det kan jeg ikke miste. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 Hej. Se, jeg... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Jeg har lige udnyttet en fuld kvinde, og jeg er ked af det. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - Kan du gå? - Hej! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 Jeg kan. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 Hej. 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Carol Bennell? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Jeg er ked af at genere dig så sent. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål for folketællingsafdelingen. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Vi laver en folketælling af dit distrikt i denne måned. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Ikke den udvidede papirtælling, men en hurtig dør-til-dør-version for at opdatere vores optegnelser. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 - På dette tidspunkt af natten? - Deadline. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Vi arbejder hele natten nu. Du er mit sidste hus. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Jeg så dit lys. Jeg kom et par gange. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Hør, lad mig få det. Og så kan du spørge mig gennem døren. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 Hej! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Vi beklager. Alle kredsløb er optaget. Læg på, og prøv at ringe igen. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Hej, Ben. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 Det er mig. 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Jeg bare... Nogen er bare bange lortet ud af mig. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 Hej. Morgen. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 Hej. 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 - Hvad sagde politiet? - Ikke så meget. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Carol, du skal ikke arbejde. - Jeg har ryg-mod-ryg hele dagen. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Bliv i det mindste og spis lidt morgenmad. Jeg kogte pandekager. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 Hvad? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Optøningen i spænding mellem Washington og Teheran... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... over berigelse af nukleart brændsel var et af de første skridt... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... af USA for at slappe af år... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Godmorgen, mor. På vej til skole. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Jeg savner dig stadig. Elsker dig. farvel. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Undskyld jeg er forsinket. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Courtney Jones har aflyst. Det gjorde Chris Cook også. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 Hvad med Wendy Lenk? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Jeg har ikke hørt fra hende. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Måske er det den influenza, der går rundt. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Jeg ringer til hende. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Mr. Lenk, det er dr. Bennell. Jeg håbede, jeg kunne tale med din kone. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Det er hendes mobiltelefon, jeg ringer til. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Hun sover lige nu. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Er alt i orden, hr. Lenk? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Alt er i orden, bedre, end det har været i lang tid. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Wendy har det godt nu. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Jeg giver hende den besked, du ringede til, og hun fortæller dig det selv. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Mr. Lenk? - Ja? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Hvis jeg ikke hører fra din kone snart, Jeg vil ringe tilbage. Forstår du det? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Du vil høre fra hende ved udgangen af dagen. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Det er min mand. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Ben, de kan ikke alle være psykotiske. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Hvad hvis det, de siger, er rigtigt? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 Har du bemærket noget? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 Jeg har. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 Hvad? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Han virker lidt afbrudt. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Hej, Carly. - Jeg tænkte, at du måske kunne lide noget te. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 Tak. 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Vil du blive ved med at prøve min eksmand indtil du kommer igennem? Okay? 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Det er vigtigt, at jeg taler med ham. - Okay. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Det er nyt. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Kan lide den orange pekoe, du kan lide. Fortæl mig, hvad du synes. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 Hej. 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Okay, grav det her. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Nu, den bedste måde, jeg kan beskrive prøven du bragte mig... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ...er en slags post-infektion sved, som nattesved. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Kun i stedet for at fordampe, dette størknede. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 En procentdel er brugt hvide blodlegemer, som du ville finde i enhver normal infektion. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Men så er en anden procentdel... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...hormoner en krop producerer når den går i REM-søvn... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ...antyder, at hormonerne fungerede som katalysator... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...i en form for metabolisk reaktion, og blev derefter bortvist som affald. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Ja, men en reaktion på hvad? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 En reaktion på disse. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Disse er også brugte celler. eksploderede faktisk. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Er de virale? - Viral-lignende, men større end nogen kendt virus. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Nu prøvede jeg at ødelægge nogle af dem. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Jeg varmede dem op for at se, hvornår de ville forbrænde. Tog dem op til 700 grader. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 De overlevede. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - Jamen, det er umuligt. - Ja. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Husker du Ted Fraddo? Han er ude i laboratoriet i Fort Detrick nu. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 De har sat sig på en hypotese som vi har med at gøre... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ...en komplet, intelligent enhed, dimensionerne af nogle få celler... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...det invaderer folks kroppe, integrere deres DNA... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...og omprogrammering deres genetiske udtryk. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Omprogrammering? Hvordan? Hvordan ville det se ud? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Firs procent af det, vi er er bestemt af vores genetiske udtryk. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Integration af fremmed DNA kunne ligne hvad som helst. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 Eller slet ingenting. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Så du siger, at dette er dukker op overalt? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Det begynder at. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 De begyndte at overveje epidemiske protokoller i Europa i aftes. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Også i Japan, men her, de taler bare om denne influenza. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Hej? - Hej, Ben. Det her er Luddie. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Jeg er så ked af at ringe til dig, men jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Nå, hvad er der sket, Luddie? - Det er vores ven Yorish. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 Der sker noget med ham. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Noget frygteligt. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Vi er lige forbi. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Målet for dagens G8-topmøde var det medicinske samfunds bekymring... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... over de eskalerende sager af denne mystiske influenzavirus. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Endnu mere overraskende var præsidentens... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Tucker, det er mig. Hvor er du? 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Ring til mig, så snart du får dette. Det er vigtigt, at jeg taler med Oliver. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Godt, kom ind. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 Åh, Ben, Carol. Tak fordi du kom så hurtigt. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 - Dette er en kollega af mig, Dr. Galeano. - Åh, læge. Tak. 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Han kom over, jeg kunne ikke træne hvad var der galt med ham. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Han ville ikke være i nærheden af ​​sin kone. Han var bekymret for min mand. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Hvad sagde han om Henryk? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Hvor er din mand? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke kunnet nå ham. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Åh, min Gud. 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Jesus. - Utroligt. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 Åh, Yorish. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Han er så meget værre. Hvad er det? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Det er en form for cellulær kondensation. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Se på hans halspulsår. Hans blodtryk skal være gennem taget. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Væk ham ikke. Hvis han er i dyb søvn, det kan gøre ham ondt. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Vi har brug for en komplet diagnose. Optag hans livsnødvendigheder. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Få blod- og vævsprøver. Har du noget sæt med dig? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 Nogle. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Luddie, vi skal bruge et videokamera. Er der en i presserummet? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Carol, du har et kamera i din telefon. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Få ham væk fra mig! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Få Yorish væk fra hende! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Hjælp hende! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 yorish! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Jeg ringer til politiet. - Nej, lad være. Bare... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Ring ikke til nogen endnu. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 REM-søvnafbrydelsen må have forårsaget hans hjertestop. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Carol? - Jeg henter Oliver. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Carol. - Tjek dine beskeder, Tucker. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Jeg har prøvet at få fat i Ollie. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Kom ind. Kom ind. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Det er mine kolleger. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Oliver! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 Han har det fint. Han er sammen med Gene. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Hvor skal du hen? - At få fat i Ollies ting. Han kommer med mig. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Du er meget følelsesladet lige nu. - Hvad sker der, Tucker? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Hvorfor falder du ikke til ro? - Jeg har lige set en mand dø. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Folk dør. Hvad dækker du egentlig over, hva'? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Hvad er det? Du har folk i kø som om det her er kopper eller noget. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Hvad er du egentlig inokulere dem for, Tucker? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 Fortæl mig. 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Åbn den forbandede dør! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Åbn døren. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 Hvad sker der her? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Når du vågner, du vil føle præcis det samme. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - Åh, min Gud. - Du bliver den samme. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Hver tanke, hukommelse, hver vane... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...vil stadig være dig. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Kæmp ikke, Carol. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Det er der ikke behov for. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Alt du skal gøre er ingenting. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Det er alt, vi beder om. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Det gør ikke ondt. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Ur. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Det er ligesom at blive forkølet. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 Ingen! Ingen! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 Ingen! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 Ingen! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 Ingen! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Det er for sent, Carol. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Det er gjort. - Oliver! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Oliver! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Hjælp mig! Hjælp! Hjælp mig! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Hjælp! Hjælp mig! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Venligst, hjælp mig! Venligst, hjælp! Hjælp mig! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Red Line service til Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, ombord på spor 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Stå væk fra dørene. Dørene til metroen lukker nu. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Mor, jeg ved ikke, hvor jeg er. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Far bragte mig hertil. Jeg er virkelig bange. Kom og hent mig. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Prøv at falde til ro. Du kan narre dem, men du skal falde til ro. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Hvad? - Vis ikke følelser. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Så kan de ikke fortælle, hvem der er hvem. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - John. - Hold dig rolig. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Jen! - Lad os bare være i fred! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Hvad er der galt med jer? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Kom så, kom så! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Åbn døren! Gør det, gør det! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Kom nu! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Kom nu! Springe! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 Springe! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 Ingen! Ingen! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 Ingen! Ingen! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Rřr dig ikke. - Okay, frøken. Sæt farten ned. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 Åh, Gud. Du er en af ​​dem, ikke? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Du vil ikke såre nogen. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 Jeg har en familie. Jeg har to drenge. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 Åh, Gud. 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Sov ikke, sov ikke, sov ikke... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 Nej! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Far, nej! Far! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 Ingen! Far! Far! Far! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Du sveder. Det gør de ikke. De ved det. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Gå nu væk herfra. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Far! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Næste i rækken, tak. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Carol. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Er du her for dit skud? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Jeg havde min i går aftes. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Det er jeg glad for at høre. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Har du set Oliver? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Det er jeg bange for, at jeg ikke har. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Ollie? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Ollie? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Ollie! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Oliver! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Ollie! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 Ingen! Ingen! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 Hvad laver du? Ingen! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 Ingen! Ingen! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Jeg kan ikke finde ham. Jeg kan ikke finde ham, Ben. Jeg kan ikke finde ham. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Jeg kan ikke finde ham. Jeg har kigget overalt, og jeg kan ikke... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Jeg kan ikke finde... - Vi finder ham. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Det overfører som en virus eller bakterie... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...ved udveksling af væsker, et kys, en indsprøjtning. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Fort Detrick gik ind lockdown-tilstand i eftermiddag. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 De kører simuleringer nu. De tal, de anslår, er utrolige. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Titusvis af millioner kan være smittet allerede i USA alene. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Hvordan kan vi vide det hvis vi har det indeni os? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 Det kan vi ikke. Vi skal bare sikre os vi holder os vågne. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Ændringen sker, når kroppen gennemgår REM-søvn. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Vi holder øje med hinanden, sørg for at vi ikke falder i søvn. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Fort Detrick ligger 50 miles herfra. Vi kommer derned, de tager os ind. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Jeg går ingen steder uden min søn. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Carol og jeg tager hen og finder Oliver. Så mødes vi på Fort Detrick. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Se. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 Hvor gik du hen? Jeg var bekymret. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 Åh, Gud. 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Du har altid stolet på mig. Vi har aldrig været fra hinanden. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Du skal komme til mig, eller vi kan ikke være sammen. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 Jeg har brug for dig. 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Henyo. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 Er der andre mennesker i huset? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Dann en linje. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Tag plads i busserne. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Hold dig inden for barrikaden. Tak for dit samarbejde. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Vi burde vende om. Vi skal ikke tage dertil. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Nej. De vil bemærke det. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Bare vær rolig, fortsæt med at gå, se dem lige i øjnene. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Stop det! Giv slip! - Bliv, hvor du er! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Jeg ved, hvad der foregår! Vi behøver ikke gå med dem! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Kom på jorden, frue. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 Jeg har sovet. Forstår du det ikke? Jeg har allerede sovet. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Det er en af ​​mine patienter. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Vil du give slip på mig? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Hjælp! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 Lad os gå. 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Held og lykke. 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Hun sagde, hun sov. Hørte du hende? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Så hvis hun sov og hun blev smittet, det ville betyde, at hun var immun. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Eventuelt. Der kan være noget i hendes journaler. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Har du dem på dit kontor? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 Ja. 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, anmoder du stadig om backup for et trafikstop ved Hampshire og M? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Ja, afsender, vi har... 215, vi skal bruge backup så hurtigt du kan. Over. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Kopi, 215. ETA fem minutter. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Alle enheder, vær venligst opmærksom på, inokulationer er begyndt. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Spejder 42, se chefen for Nationalgarden på 56th Street for at hjælpe med crowd control. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Kopiér. ETA fem minutter. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Her er hvad jeg har. G.P. noter skal være derinde. Jeg vil tjekke computeren. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Jeg tror hendes mand forvandlet meget tidligt. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Hvilken slags medicin fik hun? - Hun var på BuSpar og clonazepam... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...og jeg har for nylig ordineret Risperdal. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 Åh, Jesus, hvor er det latterligt. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Hendes mand er inficeret med en fremmed virus, og jeg ordinerer et antipsykotikum. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Ja, jeg tænkte på den prøve du bragte mig var en halloween gag... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...så hvem skal vide det? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Det er interessant. Hun havde hjernebetændelse da hun var barn. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Ja, det dræbte hende næsten. - Det opstod som en skoldkopper-komplikation. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Hendes søster gav hende skoldkopperne. - Det er måske ikke normal hjernebetændelse. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Der er akut spredt encephalomyelitis, som er ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Det påvirker substantia alba, hjernens hvidt stof i modsætning til gråt stof. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Det kan være årsagen til virussen har ikke været i stand til at angribe hendes system. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Vi skal finde hende. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - Er du okay? - For tre år siden... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Oliver fik skoldkopper. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Han havde fået sine skud, men det var en ny stamme... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...og midt i det, han havde frygtelige drømme. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Hans temperatur steg i vejret, han hallucinerede. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Jeg tog ham til hospitalet. De diagnosticerede ham med... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Tror du, Ollie kan være immun? - Det er en mulighed. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Han har været hos Tucker i to nætter og han skriver stadig til dig. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Det kunne være grunden. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Hvad hvis de finder ud af, at han er immun? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Jeg ringer til Galeano, fortælle ham, hvad der foregår. Okay? 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 Åh, Ben. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 Og så går vi og finder Oliver. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Ja? - Hej, det er Ben. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Nåede du Fort Detrick? - Ja, vi er her. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Du ville ikke tro dette sted, mand. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Så meget Nobel guld her, du skulle tro, du var i Fort Knox. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 De flyver mennesker ind konstant. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Helikoptre og fly myldrer rundt omkring. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Nogen indså, at der er en krig i gang, og den eneste måde at vinde den på er i et laboratorium. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 De ved, hvad de laver. De fik en protokol for første trin. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Har de isoleret det? - De kan teste for det. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - Har du det? - Jeg ved det om en time. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Hør, Steven. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Husk kvinden vi så af vejspærringen? Hun havde ADEM som barn. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Substantia alba. Interessant. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Det jeg tænker er, at hvis hun er immun, måske har vi kausalitet. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Jeg forstår det. Jeg kan se det. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 ADEM påvirker neuronstrukturen. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Hvis det var sandt, vi kunne lave en konjugeret vaccine. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 Hvis det er muligt, vi kunne vende processen. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Men vi har brug for bekræftelse. Vi har brug for blodarbejde, biopsi, MR, PET-scanning. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Ved vi, at hun er i live? - Vi har et alternativ. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Carols søn, Oliver. Han havde ADEM. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Vent. Vent, er du stadig i centrum? - Ja, vi er på Carols kontor. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Okay, du skal ud derfra nu. - Hvorfor? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Okay. Ja. Farvel. 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Carol. - Det var Ollie. Han er i Baltimore. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Baltimore? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Tucker har taget ham med til sin mors hus. Jeg ved ikke hvorfor. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Jeg tror, ​​jeg ved hvorfor. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Den vejspærring, det er begyndelsen. De har sat karantæne op. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Hold dig inden for barrikaden. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 De lukker denne del af byen af. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Nej, jeg skal til Baltimore. - Ja, jeg ved det. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Jeg skal til Oliver. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Jeg lovede dig, at vi finder Oliver. Du skal stole på mig. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Bliv nede. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Vi gør, hvad det kræver at komme igennem dette. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Hej! - Hej! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Ben. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 Jeg har det. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Tucker holdt mig nede, og jeg har den. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 Åh, Gud. Jeg er så bange Jeg falder i søvn. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Jeg er så bange for, at jeg mister ham, Jeg mister dig. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Jeg mister alt, hvad der betyder noget. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Nej, nej, nej, det vil du ikke. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Du kan gå i en uge uden søvn, og så finder vi et apotek. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Vi gør, hvad det kræver så du kan holde dig vågen. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Jeg vil bare have dig til at vide det der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for dig. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 Intet. 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Carol, kom ud! Kom ud. Vi skal ud af bilen nu. Kom ud! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Ben! - Jeg finder dig! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Nej! - Find Oliver! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 Jeg elsker dig! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Jeg skal se dit ID, frue. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Glem ikke. God aften, frue. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Tog nummer 171 modtager på spor 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Service fra Washington til Baltimore. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 Mor. Mor. 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Kom med mig. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Dette vil hjælpe dig med at sove. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Vi har et sted, hvor du kan ligge. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 Ingen! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Gene. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Hvor er dine forældre, Gene? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 De overlevede ikke. Din familie er min familie nu. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Nok at lade som om. Komme. Sove. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Jeg vil ikke derud med dem alle iagttager mig. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Jeg vil bare gøre det alene. Jeg gør det, jeg bare... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Du kan låse mig inde her. Jeg vil bare være alene... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Tog 56, Vermonter... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... med service til Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... White River, og med endelig destination af Saint Albans... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... går nu ombord på spor 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Hej, Carol. Gene. Det er godt at se dig. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Taxaer er lige udenfor. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Her er du. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 Og med Carol. Kom ind. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Jeg håber ikke du spiste i toget. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Jeg laver koteletter. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Vil Oliver være med? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Det forestiller jeg mig. Jeg er sikker på, at han snart er færdig. Han vil fortælle os det. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Den nordkoreanske leder Kim Jong-Il... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 Mor. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - den første ensidige traktat om atomnedrustning. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Nordkorea er det sidste land at underskrive traktaten. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Ledere fra Pakistan og Indien mødtes til fejre regionens nye fredsaftale... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... endelig afslutte den blodige grænsekonflikt der har kostet tusindvis af uskyldige liv. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 I Kina er der flere politiske fanger, inklusive Gao Yaojie... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... blev frigivet, genforene dem med deres familier. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 I dag er den tredje uge i træk... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... ingen selvmordsangreb eksploderede nær U.S.A. ambassade eller offentlige bygninger i regionen. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 En selvmordseksplosion ville være den første i Kabul siden december. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Dette er Dr. Bennell. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Carol, det er Ben. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Ja, hvad kan jeg gøre for dig, Sally? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 Er du i blandet selskab? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Ja, det er jeg. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Okay, se. Jeg er på vej. Det tager mig et par timer for at komme til dig. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 Hvilken del af byen er du i? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Se, stop mig bare, når jeg siger det. Federal Hill? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Bymidte? - Ja, det er rigtigt. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Godt. Skriv til mig det øjeblik du er på din egen, så finder vi et sted at mødes. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Tak, fordi du ringede, Sally. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 I dag markerede afslutningen på den humanitære krise i Darfur... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... med Janjaweed-partiet enig til en fuldstændig og total våbenhvile. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Hej? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 Tak. 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 De er klar til dig nedenunder. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Præsident Bush og præsident Chavez mødtes i dag... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... for yderligere at styrke båndene mellem USA og Venezuela. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 En aftale, der oprindeligt leverede brændstof til opvarmning til New Yorks fem bydele... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Må jeg undskyldes et øjeblik, tak? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Programmet på $400 milliarder ville være største finansudgifter siden Irakkrigen. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Farmaceutiske virksomheder er blevet enige at begynde at udstede gratis AIDS-vacciner... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... til alle ramte tredjeverdenslande, med øjeblikkelig virkning. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Det er en pickle, ikke? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 Hvad sagde du? 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 jeg sagde... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Jeg troede, du var en af dem. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Nej. Aldrig. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Jeg troede, du sov. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Jeg faldt i søvn. Det gjorde jeg. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 I går aftes og i morges. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 Betyder det noget dårligt? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Oliver... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...det betyder, at du er immun, skat. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Det betyder, at du er immun. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Jeg får dig ud herfra, okay? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 Kom nu. 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 På gaden i Bagdad, der var jubel... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... da den sidste af amerikanske styrker trak sig tilbage... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... markerer slutningen af besættelsen af Irak. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Den irakiske præsident al-Sadr var til stede for at mindes lejligheden... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... og roste Sunni, Shiah, Kurder og Turkoman... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Sikkerhed. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Ja, han er udenfor bygningen. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 Frue? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Løbe. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Løbe. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 Mor! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 Her! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Find døren. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 Søn? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Dette er din far. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 Søn? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 Hvor er du? 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Jeg så dig sove, Oliver. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Der er kun én grund du ville prøve at gemme dig for mig. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Jeg forstår ikke din modstand, Carol. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Du giver folk piller at gøre deres liv bedre. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Hvordan er det så anderledes fra det vi laver? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 Det er ærgerligt. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Jeg havde håbet, at vi kunne blive en familie igen. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 Ved du hvorfor vores ægteskab mislykkedes, Carol? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Fordi jeg var tredje. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Det du elskede allermest var din søn. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Efter ham kom dit job. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Efter det kom mig. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Jeg var tredje på din liste. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Det kan ikke ske i vores verden. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Du kan huske hvad du sagde til mig... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...da du underskrev vores skilsmissepapirer? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 "Nogle gange er vi nødt til at gøre ting som gør ondt... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...for at gøre vores liv bedre." 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Du havde så ret. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Stop! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Du skal ikke slå din far. Du er opdraget bedre end det. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Jeg ville ønske, det ikke behøvede at være sådan her. Dig vågnede ikke som du skulle. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 Er du okay? Ja? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Mor, hvad laver vi her? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Jeg vil bare lede efter noget medicin. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 Kom nu. 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 Kom nu. 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Mor, hvilken slags medicin har du brug for? 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Noget for at holde mig fra at gå i seng. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Hvad sker der, hvis du går i seng? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Vi skal sørge for, at jeg ikke gør det. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Nu, Ollie, jeg har måske brug for din hjælp. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 Du... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Du husker din kusine Zoe, ikke? Hun havde diabetes, husker du? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Nogle gange havde hun brug for et skud. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Nå, hvis der sker noget og jeg falder i søvn... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ... jeg får brug for dig at være meget modig for mig, okay? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Du kan være modig, hva'? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Hvis jeg falder i søvn, får jeg brug for dig at give mig et skud. Ligesom Zoe. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Men jeg skal have dig til at sige det... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...her, i mit hjerte. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Du skubber bare nålen ind i mit hjerte... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...og du trykker på stemplet. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Jeg ved godt det virker skræmmende, men... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 Det er i hvert fald for en sikkerheds skyld. Jeg lægger den her i lommen. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Har du det? - Okay. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Jeg elsker dig, Oliver. Jeg elsker dig så meget. 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Ben, hvor er du? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Jeg er udenfor Patterson Park, på vej ind på et hospital. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Galeano har brug for lige så meget uforurenet blod som jeg kan få. Hvor er du? 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Vi er på et apotek. Syd for Jefferson. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Er Oliver med dig? - Ja. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Godt. - Jeg er virkelig træt. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Okay, jeg kommer så snart jeg kan. - Skynd dig. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Mor, jeg er lidt sulten. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Vil du have nogle kringler? - Selvfølgelig. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Hvad med nogle nødder? - Nødder, mener du som jordnødder? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Mandler. - Cashewnødder. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Valnødder. - Pekannødder. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Macadamiaer. - Pistacienødder. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Kastanjer. Pinjekerner. Hasselnødder. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 Okay. Du vinder. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 Her. Vil du have nogle? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 Så er det det, de mener ved at "gå amok"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 Ja. Ja, det er hvad de mener. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Dette er Dr. Ben Driscoll. Efterlad en besked efter tonen. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 Shit. 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 Hvor er du? 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Hej, mor. Hvad er der herinde? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Nej, nej. Nej. 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Bliv her. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Uanset hvad du hører, Oliver... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...du må ikke åbne denne dør. - Er der flere af dem derinde? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Åbn den ikke, okay? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Er det rigtigt? - Det er kun for beskyttelse... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...indtil vi kommer ud herfra. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Hvor meget længere? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Det varer ikke længe. Det kan ikke være. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Jeg skal ikke sove. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 Jeg ved det. Bare hvil. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Gå ikke nogen steder. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Jeg er lige her. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 Åh, Gud. 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Åbn døren, åbn døren! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Åbn venligst døren! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 Skynde sig. 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Skynd dig, Ben. Skynd dig. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 Skynde sig. 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 Mor? Mor? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 Mor! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 Mor? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 Mor! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 Mor! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 Mor! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Mor, vågn op! Vågn op, mor! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 Mor! Mor, vågn op! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 Vågn op. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Oliver. Åh, min gud, Oliver. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 Åh, jeg er så ked af det. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 Det er okay. Det er okay. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Det er okay, mor. Det er okay. - Jeg er så ked af det. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Vi skal væk herfra. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Ben. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 Hvor har du været? 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Jeg var på hospitalet. Der var nogle problemer, men jeg er her nu. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 Åh, Gud. Åh, min Gud, du ville ikke tro, hvad der er sket. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Alt bliver godt. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Jeg ved, hvor bange du har været, Carol. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Men det behøver du ikke være bange for nogensinde igen. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 Åh nej. Nej, nej, nej. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Nej, nej, nej. - Nej, bare... Hør bare på mig. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Nej, ikke dig. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Dr. Ben. - Hej, Ollie. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Væk fra ham! Du kommer her! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Carol. - Kom væk! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 - Væk fra os! - Carol, se på dig selv. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 Er det den du er? Er det den du vil være? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Det var forkert at bekæmpe dem. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Nej. Nej. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Kan du huske vores tur op til Colorado? - Hold kæft. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Kan du huske aspelunden? - Hold kæft. Hold kæft! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Hvor var det smukt og fredeligt. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 - Kan du huske, hvad du sagde til mig? - Jeg sagde ikke noget til dig! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Du spekulerede på, hvordan det ville være hvis folk kunne leve mere som de træer... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ... fuldstændig forbundet med hinanden, i harmoni. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Som en. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Du er ikke Ben. Jeg ved, du ikke er Ben. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Jeg er ikke kun Ben... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...jeg er mere end Ben. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Stop! Åbn ikke den dør! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Har du set fjernsynet? Har du læst aviserne? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Se hvad der sker, hvad tilbyder vi? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 En verden uden krig, uden fattigdom, uden mord, uden voldtægt. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 En verden uden lidelse. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 For i vores verden kan ingen såre hinanden eller udnytte hinanden... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ...eller ødelægge hinanden, for i vores verden er der ingen anden. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Du ved, det er rigtigt, Carol. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Inderst inde, du ved, at det kæmper mod os... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ... kæmper for alle de forkerte ting. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Carol... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...du ved det er sandt. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Vores verden er en bedre verden. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 Hvad med Ollie? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Vi tager os af ham. - Hvordan? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Fortæl mig hvordan! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Der er ikke plads for en, der er immun. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 Mor? Mor! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Rør ikke mit barn! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Ingen rører mit barn! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 - Vil du dræbe os alle? - Hvis jeg skal. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Vi er nødt til at stoppe dig. - Du kan ikke stoppe mig. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Men vi må prøve. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Kunne du skyde mig så let? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 Nej. 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Løb! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Løbe! Lad os gå! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Sæt dig ind i bilen. Gå! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Det er Bens. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Hej? - Carol, er det dig? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Steven? - Vi venter på Ben. Er han sammen med dig? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 Åh gud, Steven. Steven, vi har brug for din hjælp. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Carol, hvor er du? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Carol, hvad sker der? Carol. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Carol, hvor er du? Carol? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 Mor? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Carol! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Carol! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 Mor! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 Mor! Vågn op! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 Mor! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Se! Mor! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Se! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 Ingen! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Gå, gå! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Ollie, telefonen. Få telefonen! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Carol, hvad sker der? Carol! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Carol, hvor er du? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Jeg er i en helikopter. Vi er over byen. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Han siger, han er i en helikopter! Hvor er vi? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​vi er på vej sydpå den 13. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 Syd den 13.! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Du skal komme til Carlson-bygningen. Den har en landingsplade. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Vi er der næsten. Er du tæt på? - Ja, vi er et par gader væk. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Mor, jeg hører det! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 Der! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Carol, du er der næsten. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Der er en parkeringskælder under bygningen. Et par blokke foran på din højre side. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Mor! - Kom ned! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 Åh nej. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Drej til højre, Carol. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Drej til højre! Nu! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Kom op på taget! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 Lad os gå. 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Ollie, er du okay? - Ja. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 De kommer! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Flyt ud! Indstil omkreds! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Løbe! Kom nu, du er der næsten! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 - Gå, gå, gå! Gå! - Flyt dig! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 Klar! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 Du er okay. 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Forskere rapporterer at identificere immunitetsgenet... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... er det første skridt i at skabe en kur mod pandemien. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Overlevende bruger alle midler at sprede vaccinen... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... til så mange mennesker som muligt. Fødevarer og vandforsyninger... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Lommer af immunforsvaret begyndte at vokse over hele landet... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... genovertager kontrollen over større byer... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 På årsdagen for rumfærgen Patriot-katastrofen... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... førende videnskabsmænd mødtes i Washington i dag... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... for at opdatere præsidenten på det fortsatte bestræbelser på at udrydde den globale pandemi. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Dr. Galeano! - Er dette det sidste ord? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Virusset, vil det spredes igen? - Situationen er under kontrol. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Podningscentre over hele kloden oplever succes... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...i helbredelse og immunisering deres befolkninger. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Hvorfor var det så nemt at helbrede? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Den fremmede virus har intet rigtigt forsvarssystem. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Da vi først isolerede vaccinen, resultatet var uundgåeligt. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Hvor mange mennesker er stadig smittet? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Vi er usikre, men antallet er faldende. - Hvad med hukommelsestab? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Vi tror på, at vejen entiteten tilsluttede sig selv i vores hjerne... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ... var så anderledes fra hvordan vi er forbundet... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ...at sindet fortolkede oplevelsen som bevidstløshed. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Hvilket forklarer hvorfor den helbredte har ingen erindring om de seneste begivenheder. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - De oplevede det, som om de sov. - Betyder det, at det er slut? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Over? - Den fremmede virus. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Er det blevet udryddet? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Nå, tag en avis. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 På godt og ondt er vi mennesker igen. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Ollie, skynd dig. Du kommer for sent. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Hvor er Gene? - Kommer. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Hvad fortalte jeg dig om den ting? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Men jeg fik det næsten. Åh nej! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Du kan få det tilbage efter skole. - Okay. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 Hav en god dag. Elsker dig. 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 Jeg elsker også dig. 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - Vi ses senere. - Vi ses. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Yderligere 83 døde i Bagdad. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Vil det nogensinde ende? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 I den rigtige situation er vi alle i stand af de mest forfærdelige forbrydelser. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 For at forestille sig en verden hvor det ikke var sådan... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... hvor enhver krise ikke resulterede i nye grusomheder... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... hvor hver avis er ikke fuld af krig og vold... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Jamen, det er at forestille sig en verden hvor mennesker holder op med at være mennesker.